ДОГОВОР
между Союзом Советских Социалистических Республик
и Корейской Народно-Демократической Республикой
о прохождении линии советско-корейской
государственной границы


Союз Советских Социалистических Республик и Корейская Народно-Демократическая Республика,

исходя из отношений дружбы и сотрудничества, существующих между обеими странами,

основываясь на взаимном уважении суверенитета и независимости, равноправия и территориальной целостности,

желая уточнить прохождение существующей между СССР и КНДР линии государственной границы,

договорились о нижеследующем:


Статья 1


Линия государственной границы между Союзом Советских Социалистических Республик и Корейской Народно-Демократической Республикой от стыка границ СССР, КНДР и КНР проходит по середине главного русла реки Туманная (Туман) до ее устья и далее в Японском (Восточно-Корейском) море до точки пересечения ее с линией внешнего предела советских и корейских территориальных вод так, как она указана в Описании прохождения линии государственной границы и на карте в масштабе 1 : 50000, прилагаемых к настоящему Договору.

Описание прохождения линии государственной границы и карта в масштабе 1 : 50000 с обозначением линии границы составляют неотъемлемую часть настоящего Договора.


Статья 2


Линия государственной границы, определенная в настоящем Договоре, разграничивает также по вертикальным направлениям воздушное пространство и недра Земли.

Договаривающиеся Стороны условились, что естественные изменения русла реки Туманная (Туман), которые могут происходить, не влекут за собой изменений в положении установленной настоящим Договором линии государственной границы, если Договаривающиеся Стороны не договорятся об ином.


Статья 3


Для обозначения линии государственной границы на местности пограничными знаками, составления подробного описания ее прохождения, нанесения ее демаркационную карту и составления других демаркационных документов Договаривающиеся Стороны в возможно короткий срок после вступления в силу настоящего Договора образуют на паритетных началах Смешанную советско-корейскую демаркационную комиссию.


Статья 4


Настоящий Договор подлежит ратификации и вступит в силу со дня обмена ратификационными грамотами, который будет произведен в Пхеньяне*.
---------------
* Договор вступил в силу 7 августа 1985 г.

Совершено В Москве 17 апреля 1985 года в двух экземплярах, каждый на русском и корейском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.


За Союз Советских
Социалистических Республик А.Громыко

За Корейскую Народно-
Демократическую Республику Ким Ен Нам



ОПИСАНИЕ
прохождения линии государственной границы
между Союзом Советских Социалистических Республик
и Корейской Народно-Демократической Республикой


Государственная граница между СССР и КНДР начинается от стыка границ СССР, КНДР и КНР (точка "А").

От точки "А", расположенной на середине реки Туманная (Туман), линия границы проходит по середине в юго-восточном направлении и примерно в 1,1 км от упомянутой начальной точки "А" поворачивает на юг и по середине главного русла реки доходит до точки "Б".

Точка "Б" находится на середине главного русла реки, примерно в 1,4 км к юго-востоку от западной оконечности железнодорожного моста и примерно в 1,5 км к югу от восточной оконечности того же моста.

В точке "Б" линия границы делает поворот на юго-восток и, следуя по середине главного русла реки, примерно в 3,5 км от точки "Б" поворачивает на юг и подходит к точке "В".

Точка "В" находится на середине главного русла реки, примерно в 2,5 км к юго-востоку от высоты 89,9, расположенной на корейской стороне, и примерно в 3,3 км к северо-востоку от высоты 120,1 - на корейской стороне.

От точки "В" линия государственной границы, следуя по середине главного русла реки к юго-западу, подходит к точке "Г".

Точка "Г" находится на середине главного русла реки, примерно в 1,2 км к юго-востоку от высоты 120,1, расположенной на корейской стороне.

От точки "Г" линия границы проходит по середине реки к югу, оставляя один остров на советской стороне и один остров на корейской стороне, и достигает точки "Д".

Точка "Д" находится на середине главного русла реки, примерно в 1,5 км к юго-востоку от высоты 154, расположенной на корейской стороне, и примерно в 1,0 км к северо-востоку от высоты 185 - на корейской стороне, и примерно в 1,5 км к востоку от высоты 148 - на корейской стороне.

От точки "Д" линия границы следует по середине реки в общем юго-восточном направлении и, оставляя на корейской стороне остров Тхори, остров Большой Пхуннен и остров Малый Пхуннен, достигает середины устья реки Туманная (Туман).

Конечная точка "Е" линии границы на реке находится на середине линии, проведенной в устье реки Туманная (Туман) от самой южной точки советского побережья к самой северной точке корейского побережья Японского (Восточно-Корейского) моря.

От точки "Е" линия государственной границы между советскими и корейскими территориальными водами проходит по прямой линии к точке, имеющей географические координаты 42 град. 09 мин. северной широты и 130 град. 53 мин. восточной долготы.

Настоящее Описание составлено по карте в масштабе 1 : 50000, являющейся приложением к Договору между Союзом Советских Социалистических Республик и Корейской Народно-Демократической Республикой о прохождении линии государственной границы между Союзом ССР и КНДР, подписанному в Москве 17 апреля 1985 года. Общая протяженность государственной границы между СССР и КНДР составляет 39,13 км, в том числе по реке Туманная (Туман) - 16,93 км, а по морю - 22,2 км. Измерения протяженности линии государственной границы между СССР и КНДР осуществлены по указанной карте.



Текст документа сверен по:
"Бюллетень международных договоров"
N 8, август 1997 года