Статьи

"TheGuardian" (Великобритания): Президент Буш-младший готов применить силу для защиты Тайваня

25апреля президент США Буш-младший (George W. Bush) сделал самое жесткое за последние годы предупреждение Китаю относительно Тайваня, угрожая "пойти на все" для обороны острова и объявляя Пекину, что использование американской военной мощи "безусловно является одним из возможных вариантов действий". Через 24 часа после того, как решение американской администрации предложить Тайваню купить эскадренные миноносцы, подводные лодки и другие системы оружия спровоцировало громкие дипломатические протесты Пекина, г-н Буш-младший поднял ставки, пообещав использовать американскую военную мощь для срыва любых попыток Китая присоединить к себе Тайвань силой. Г-н Буш-младший постарался подсластить пилюлю, подтвердив свою приверженность концепции "одного Китая", которая заложена в основу американо-китайских отношений со времен Никсона - Мао (Nixon - Mao). Однако язык предупреждения г-на Буша-младшего Китаю свидетельствует об очевидном ужесточении позиции Вашингтона и скорее всего вызовет еще более сильные протесты в Пекине. Официальные представители администрации в Вашингтоне подтвердили, что высказывания г-на Буша-младшего преследовали цель заявить о более жесткой позиции по Тайваню, который официально рассматривается Китаем как "мятежная провинция".

Союзники США заявляют, что с ними не консультировались относительно изменения (американской) политики (в вопросе о Тайване. - прим. пер.). Германия и Нидерланды дали ясно понять, что с ними не были проведены также консультации об их роли в сделанном США Тайваню предложении о покупке вооружений. Обе страны заявили, что не станут участвовать ни в каких поставках оружия.

Г-н Буш-младший высказался по вопросу о Тайване в целой серии интервью с репортерами газеты "The Washington Post", агентства "The Associated Press" и четырех американских телевизионных каналов. Но самые жесткие высказывания были сделаны в ходе интервью репортеру телевизионной компании ABC за завтраком. На вопрос, имеют ли США обязательства по обороне Тайваня в случае, если на него нападет Китай, г-н Буш-младший ответил: "Да, такие обязательства мы имеем, и Китай должен это понимать. Да, я буду (защищать Тайвань. - прим. пер.). Когда у него настойчиво допытывались, означает ли это, что американская военная мощь "будет использована в полном объеме", президент США заявил, что "использует все, что имеет, для помощи Тайваню в деле его обороны". Позднее, в интервью корреспонденту агентства "The Associated Press", г-н Буш-младший заявил, что применение силы в подобных обстоятельствах "безусловно является одним из возможных вариантов действий", добавив, что китайцам надобно понять, что этот вариант предусматривается. 

Г-н Буш-младший повторил свои высказывания в третий раз, когда давал интервью репортеру телевизионной компании CNN перед своим отъездом в штат Луизиана. Однако на этот раз он также предостерег Тайвань не интерпретировать его готовность вмешаться как своего рода поощрение к объявлению своей независимости от Китая. "Я очень хочу надеяться, что Тайвань будет придерживаться концепции одного Китая, а декларация независимости не может рассматриваться как соответствующая концепции одного Китая. Мы будем работать с Тайванем, чтобы такого не случилось. Нам нужно, чтобы эта проблема была решена мирным путем". Г-н Буш-младший постарался разъяснить, что его высказывания по Тайваню не являются свидетельством изменения американской политики. "Что касается меня, в действительности ничего в политике не изменилось. Именно об этом заявляли другие (американские) президенты, и так буду говорить я в дальнейшем", - заявил он репортеру компании CNN. Корреспонденту газеты "The Washington Post" он сказал: "Я не считаю Китай врагом. Я рассматриваю Китай в определенных случаях как партнера и в других - как соперника".

Вчера вечером появилась опасность того, что кризис в американо-китайских отношениях породит новую перепалку, на этот раз между США и Европой. Одна из ключевых систем оружия, которые были включены в пакет предложений Тайваню, может быть изготовлена только по чертежам, выполненным в Германии и Нидерландах, тогда как в обеих вышеназванных странах приняты законы, запрещающие продажу вооружений Тайваню. Представитель по связям с общественностью министерства иностранных дел Германии подтвердил, что с Берлином не проконсультировались перед тем, как г-н Буш-младший предложил включить в поставки Тайваню восемь дизель-электрических подводных лодок. Пресс-секретарь канцлера Германии Уве-Карстен Хей (Uwe-Karsten Heye) заявил, что "если германское правительство спросят, то оно не станет одобрять экспорт такого рода в Тайвань". Нидерланды в 1984 году, после протестов Китая по поводу поставок Тайваню аналогичных систем оружия тремя годами ранее, дали обещание не продавать подводные лодки Тайваню.

Перевод: Виктор Федотов

Источник: Cтрана.Ru,26 апреля 2001, Мартин Кеттл (Martin Kettle)